این فایل، نسخه فارسیِ یک دفترچه راهنمای آمادگی در شرایط اضطراری است که اصل آن در سال ۲۰۲۵ توسط دولت هلند برای شهروندان این کشور منتشر شده است. هدف آن، آمادهسازی افراد و خانوادهها برای مواجهه با وضعیتهای بحرانی احتمالی است؛ از قطع گسترده برق و آب گرفته تا اختلال در ارتباطات، خدمات امدادی و زیرساختهای حیاتی. نسخهای که اینجا منتشر میشود، خلاصه و ترجمهای از همان راهنماست دفترچه شرایط اضطراری.
من این فایل را از کانال یکی از فعالان ایرانی، نیما اورازانی (روانشناس اجتماعی)، دریافت کردهام. متأسفانه تهیهکننده نهایی این نسخه فارسی و مترجم آن برای من شناختهشده نیستند. با این حال، اهمیت محتوای این دفترچه و ضرورت پرداختن جدی به «آمادگی»—نه از سر هراس، بلکه از موضع مسئولیت فردی و جمعی—باعث شد تصمیم بگیرم آن را بازنشر کنم.
این دفترچه تلاشی است برای یادآوری یک اصل ساده اما اغلب نادیدهگرفتهشده: در ساعات و روزهای نخست هر بحران، دولتها و نهادهای امدادی لزوماً قادر نیستند همزمان به همه کمک کنند. در چنین شرایطی، آگاهی، آمادگی حداقلی، و همبستگی محلی نقش تعیینکننده دارند. محتوای این فایل، با زبانی ساده و کاربردی، دقیقاً بر همین نقاط تمرکز دارد: ۷۲ ساعت نخست، مراقبت از خود و اطرافیان، ارتباط با همسایهها، و داشتن حداقل امکانات حیاتی.
بازنشر این فایل به معنای تأیید همه جزئیات یا تطبیق کامل آن با همه زمینهها نیست؛ بلکه تأکیدی است بر اهمیت «فکر کردن به وضعیت اضطراری پیش از وقوع آن». بهویژه در زمینه ایران، که آسیبپذیری زیرساختها و فشارهای سیاسی و امنیتی واقعیتی انکارناپذیر است، چنین متونی میتوانند نقطه شروعی برای گفتوگوی جدیتر درباره تابآوری اجتماعی و مسئولیت فردی باشند.
در نسخه انگلیسی همین مطلب، نسخه اصلی انگلیسی این راهنما را نیز پیدا کرده و همزمان با این ترجمه فارسی منتشر میکنم تا مسیر منبع و سیر انتقال محتوا شفافتر شود. این انتشار صرفاً یک بازنشر آگاهانه است، با هدف دسترسپذیرتر کردن دانشی که میتواند در لحظات بحرانی، تفاوت واقعی ایجاد کند.
